8 de noviembre de 2011

EL PASEO DE ROSALÍA.



La gallina Rosalía salió a pasear,
atravesó el corral,
rodeó el estanque…
"El paseo de Rosalía" es ya un clásico de la literatura infantil, reeditado ahora por la editorial Kalandraka para nuestro deleite, gracias a la traducción de Silvia Pérez Tato.


La historia, en principio, es aparentemente sencilla: la gallina Rosalía salió un día a pasear, tan contenta, sin darse cuenta que un peligro la acechaba en todo momento: el zorro la persigue con alguna intención no demasiado buena... Suerte para ella que a este zorro le acompaña la mala pata y ella ni se percatará del peligro.


Un texto breve, con frases cortas que se van encadenando, y al que acompañan una imágenes coloristas, se complementan en la historia de la gallina Rosalía. Y una peculiaridad: podemos encontrar dos historias en una, ya que mientras el texto nos narra su paseo, las imágenes nos cuentan las pericipcias e infortunios del zorro que intenta cazarla, haciendo que el ábum adquiera un gran tono humorístico. 


Como sabemos, son muchos los aspectos que se pueden apreciar y analizar en las ilustraciones de un libro-álbum, pero en éste algo ha llamado especialmente nuestra atención, aparte de las imágenes tan vanguardistas para la época, en las que predominan las líneas y los llamativos colores.

Algo que al parecer no tiene importancia,  es el hecho de que los personajes vayan caminando hacia la derecha de la página, en el mismo sentido que la lectura. Esto hace sin duda que nos metamos más en la historia y que estemos deseosos de pasar la página para ver que les ocurrirá a los dos personajes protagonistas en la siguiente página (desde aquí agradezco a Aitana carrasco que me haya ayudado a apreciar éste y otros aspectos en los libros-álbum, gracias al curso "Mirar entre líneas, leer entre formas").

La autora de este fantástico álbum, Pat Hutchins nació en Inglaterra en 1942. Siendo la sexta de siete hermanos, el hecho de que naciera y creciera  en el campo, rodeada de naturaleza, parece plasmarse en su obra. 
El paseo de Rosalía fue su primer álbum infantil y Libro Destacado en 1968 por la Asociación de Bibliotecarios de América (ALA).


Os dejamos ahora disfrutar de esta divertida historia, en su versión inglesa...


JOSÉ CARLOS.

EL LADRÓN DE PALABRAS


"De noche, cuando la luna alumbra el camino, el ladrón de palabras sale con todo su equipo y se dirige a la ciudad. Allí rastreando las voces y las luces, sin que nadie lo vea, trepa por los tejados.
Comienza la cosecha…."

Dulces, serenas, tristes, embriagadoras, amargas, esperanzadoras, alegres…..así son las palabras, fuente inagotable de emociones. Capaces de tejer historias inolvidables, de atraparnos y conmovernos en un mundo en el que la imagen es predominante y en el que la palabra parece estar devaluada.


El poder de la palabra puede ser también  desencadenante  de malos entendidos, pero las más de las veces  bien pronunciada  e incluso susurrada con calma es capaz de sembrar encuentros,de darnos calor, ese tan  necesario o  inundarnos de risas…Capaces de atrapar amigos….capaces de hacernos amar.

"Las palabras se esconden en rincones, trepan a los muebles,
se cuelgan de la lámpara, se suben por las paredes.
Bailan la polca, la salsa,el chachachá y el vals de las mariposas....
La fiesta es todo un éxito, pero, poco a poco,
el suelo se cubre de sílabas sueltas.
Las palabras encierran tantos misterios"

En "El ladrón de  palabras" todas las noches un personaje enigmático y solitario escucha con atención las historias que se cuentan a los niños. Impulsadas por el calor de los hogares salen por la chimenea…..bellas palabras que lo inundan todo y que  juegan a mezclarse entre ellas. Palabras que provocan carcajadas y sonrisas, palabras tiernas, saltarinas, verdes, gordas y llenas de ira. Algunas tan largas que es imposible  pronunciarlas. La felicidad que le provocan las palabras hace que se disponga a atraparlas y clasificarlas…Palabras raras, vacias, bonitas, feas, confusas, negras, graciosas, grandes….Y es en ese afán por atrapar palabra a palabra  cuando conoce la amistad y el momento en el que  podrá poner en práctica, cosiendo palabras, las historias que habrá de contar a su nuevo amigo…Pero el amor llega….y habrá de robar otras con las que no había contado.


"El ladrón de palabras" es una historia que nos acerca a  la belleza de la palabra, sobre su valor y de lo que esta pueden llegar a hacer en nosotros y en nuestras vidas, pero también y sobre todo es una historia sobre la amistad y el amor.


La autora francesa Nahtalie Minne nos acerca esta tierna y poética historia que acompaña con sus propias ilustraciones sencillas que se entremezclan a la perfección, utilizando el collage y la estampación, con un texto tan tierno  y emotivo. Editado en gran formato nos inunda visualmente  con la plasticidad  de sus ilustraciones por medio de tonos negros, rojos, azules y grises para acercarnos a la noche del protagonista y sus emociones.

Editado por Edelvives.
LUIS